Ofițer pe punte.
Azi veți localiza o colonie de mărime medie a gândacilor
și o veți distruge.
Spionii estimează nivelul doi de infestare.
Adică ne confruntăm cu 1.000 de apărători activi.
Știm ce avem de făcut.
Îi ucidem pe toți!
Da, asta e ideea.
Aplică planul, domnule locotenent.
Da, să trăiți.
Geo.
Prima echipă asigură zona de aterizare.
Camacho.
Localizăm intrarea în colonie, domnule?
One-Oh-One.
Dăm cu gaz. Îi omoară pe gândaci dar nu ne rănește.
Baba.
Doamne, ăsta-s eu.
Deschid bomba, apăs pe butonul bombei.
Dar nu încă.
Dutch.
Eu și Bessie terminăm treaba. Chiar în gaura gândacilor.
Eagle One, fiți pregătiți pentru decolare.
Amintiți-vă antrenamentele și respectați planul. Înțelegeți?
- Înțelegem, domnule. - Da, să trăiți.
Blocați și încărcați.
Da.
Hai s-o facem!
Da, iubito!
INFANTERIA STELARĂ: TRĂDĂTORUL PLANETEI MARTE
Eagle One, liber.
Eagle Two, liber.
Eagle Three, liber.
Eagle One, aterizare în zece,
nouă, opt
șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi, unu.
Geo, nu!
Nu. Doamne. Nu!
Gândac.
Haideți, maimuțelor.
Mișcați. Haideți. Să mergem!
La naiba.
Nu renunță.
Ce problemă ai, domnule locotenent?
Haide.
Pe ei!
Formați un perimetru.
Sfinte Sisoe!
O, Doamne.
Nu-i timp pentru rugăciuni, fiule. Te apăr eu.
Atenție, foc!
- Drăguț. - Camacho, în stânga.
- Ajutor. - Camacho.
Domnule colonel Rico!
Retragerea. Stați aproape.
O, Doamne. Iar ne-au încercuit.
Vine gazul.
La naiba!
Lăsați gazul să-și facă efectul.
Retragerea.
Domnule colonel Rico?
Rico, unde ești?
Cine a fost?
Nu văd nimic.
Domnule locotenent, schimbă pe infraroșu.
Și ține capul jos.
Bine.
Corect, infraroșu.
Infraroșu...
A, aici e!
Ăla nu e infraroșul, domnule locotenent.
Atunci, ce e?
MISIUNEA A EȘUAT
Ce să zic? A fost remarcabil.
Domnule,
cum se face că mereu sunt sfâșiat?
Te cunosc gândacii, uriașule.
Domnule colonel, nimeni nu ne-a avertizat că e o capcană. Nu e cinstit, domnule.
Uite un mic secret, domnule locotenent.
Războiul nu e cinstit. Mereu sunt capcane.
Anulați-vă planurile, soldați.
Încercăm iar mâine.
Îmi cer scuze, domnule dar ați uitat?
Mâine e Ziua Aerului.
Aniversăm 25 de ani de aer filtrat pe Marte.
Ziua Aerului?
Da, să trăiți.
Nu glumim cu terraformarea.
Nimeni nu apreciază mai mult ca un marțian o gură de aer proaspăt, domnule.
Nu există marțieni la Infanteria Mobilă, domnule locotenent.
Doar soldați care urmează ordine. Înțelegi?
Vă înțelegem, domnule.
Mâine, la aceeași oră, soldați.
Sunteți liberi.
- Bravo, Baba. - Ce naiba a fost asta?
BAZA ORBITALĂ FEDERALĂ MARȚIANĂ - NEMESIS
Ce zici despre noii recruți de pe Marte?
- Dacă te-ai uitat, atunci știi. - Există cineva care să nu se uite?
E cea mai mare nebunie pe care am văzut-o vreodată pe FedNet.
I-am poreclit Patrula Pierdută.
Mai bine-i dau la gândaci și-o iau de la zero.
La ce te aștepți de la niște copii de fermieri de pe Marte?
Cum de am fost repartizat la cea mai plictisitoare colonie
din întreaga Federație?
Stai.
Nu răspunde.
Puteau să-mi facă viața mult mai grea,
dat fiind că sunt singurul comandant
care a lăsat o Regină Arahnidă să treacă prin apărarea noastră.
Nu fi atât de aspru cu tine, domnule colonel.
Dacă ai fi apăsat pe trăgaci, am fi fost morți cu toții.
Mulțumesc, Ratzass.
Trebuie să încetez să retrăiesc momentul ăla.
Vrei niște cofeină?
Fii atent la asta.
Îndatoririle coloniale nu sunt pentru toți. Dar Marte e un loc bun
pentru R&R - relaxare și recreere.
Ți se pare că am nevoie de R&R?
Mai bine aș fi blocat pe o planetă cu gândaci. Așa aș avea pe cine împușca.
Marțienii preferă viața domoală.
Dacă se separă de Federație,
nu vor mai lupta în războiul cu gândacii.
N-are nicio logică.
- Drăguț. - Fiți atenți:
"Nu există marțieni la Infanteria Mobilă.
Doar soldați care urmează ordine."
"Și ordinele sunt: stați în cazarmă
și nu vă distrați."
Da, așa e.
"Soldații adevărați nu serbează Ziua Aerului.
Soldații adevărați n-au nevoie de aer."
Știi, poate e adevărat ce se zice.
Poate marțienii nu sunt prea deștepți.
Așa ziceau despre mine pe vremea când eram la liceu.
Idiotule.
- Idiotule. - Sigur te-a auzit.
Toți sunteți idioți.
N-am ce să mai spun.
Marțienii și aerul lor blestemat.
Porcăria asta deja îmi dă bătăi de cap.
Priviți!
Mă întreb unde se duc.
Flota a lansat un atac masiv asupra AQZ.
Da!
Da.
- Hai. Să facem o poză. - Care-i problema, Rico?
Nu suporți să stai pe bară?
Sunt de la Infanterie.
Nouă ne place să luptăm.
ȘTIRILE FEDNET MARȚIENII SERBEAZĂ ZIUA AERULUI
TERRAFORMAREA PLANETEI MARTE a 25-a aniversare
Anul acesta Ziua Aerului are un aer aparte.
Pe lângă obișnuitele petreceri,
separatiștii marțieni folosesc sărbătoarea
pentru a promova independența.
NU FEDERAȚIEI
Sondaje de opinie recente arată că unul din trei marțieni s-au săturat
să lupte într-un război care nu-i afectează.
Și surprinzător, 73% declară că ar prefera să bea bere.
MAREȘAL STELAR AMY SNAPP
Pare amuzant să fii marțian. Dar distracția e pentru copii.
La 26 de ani, Snapp nu e doar cel mai tânăr mareșal stelar.
Savanții Federației afirmă că e probabil cea mai deșteaptă femeie
care a existat vreodată.
În război, ori iei parte la luptă ori ești o parte a problemei.
Deci credeți că independența ar putea prinde
și în alte colonii ale Federației?
Nu. Marte este un caz aparte, unde ego politica și izolaționismul
au pus la cale o conspirație împotriva responsabilității morale.
O ultimă întrebare, pentru spectatorii mai tineri:
V-ați înșelat vreodată în privința unui lucru?
E blestemul meu.
Vreți să aflați mai multe?
Cu o mișcare îndrăzneață asupra AQZ, mareșalul stelar Snapp a lansat
întreaga flotă într-un atac surpriză asupra gândacilor.
Aceasta marchează a 20-a aniversare a invaziei Klendathu.
Poate de această dată operațiunea nu va mai avea un eșec răsunător.
Vreți să aflați mai multe?
BAZA LUNA
Zborul interstelar 103 către Geneva
face îmbarcări la poarta D-51.
Carmen.
Raport, cod roșu. Plus unu și continuă.
Se îngroașă gluma.
Carmen.
Carmen, sunt Carl.
Carl?
Sunteți bine, doamnă?
Fii cu ochii la coborâre.
Tot ce urmează să auzi este secret.
Deci nu vorbi.
Dacă-mi poți citi gândurile,
atunci știi că sunt puțin ocupată acum, Carl.
...și pregătiți-vă să evitați gloanțele.
Ești singura care poate ajuta acum, Carmen.
Ce mai e acum?
Am nevoie să-i transmiți un mesaj lui Johnny.
Johnny e pe Marte, nu?
Ești mult mai aproape decât mine.
Nu pot să ajung la el așa cum ajung la tine.
Îl știi pe Johnny. Are capul tare.
La naiba. Așteaptă.
Carl?
Plasma. Se apropie.
Mențineți altitudinea.
Gata, m-am întors.
Vrei să-mi abandonez poziția
la AQZ și să merg pe Marte acum?
Zborul 103 către Geneva a început îmbarcarea.
Acum ar fi bine.
Te obosești măcar să-mi spui de ce?
Nu. Cred că ți-e mai bine dacă nu știi.
Ishizuka a fost lovită direct.
Daune de proporții.
Sigur că nu. Fiindcă așa îți place ție.
Nu te-ai schimbat deloc, așa-i Carl?
Nu și nici nu intenționez.
Vreau să-l găsești pe Johnny.
Amy Snapp e foarte supărată pe Marte și știi ce-i poate pielea.
Infanteria Mobilă, începeți coborârea.
Zbor plăcut, domnule.
Mulțumesc.
Nu ești prea specific, Carl.
Da, știu.
Dacă se află vreodată adevărul despre Marte, Federația va fi distrusă.
Adevărul e chiar așa de urât?
Șase unități așteaptă spre a fi livrate.
Mă tem că da.
Stai.
Mă rog. Mult succes.
Asta-i tot?
"Noroc"?
Da.
O să avem nevoie.
Mâinile în aer.
E în capul meu.
Deci accepți, da?
Unde să-l găsesc?
În zona marțiana aridă. Undeva prin Valles Marineris.
PSI, nesimțitule.
Carl?
Ești arestat.
Carl?
Carl.
- Carl Jenkins, arestat. - L-am prins pe Jenkins.
Închideți-l.
Naiba să te ia, Amy.
MISIUNEA A EȘUAT
Simulare pe naiba.
Știți, chiar și gândacii învață din propriile greșeli.
Poate ne trebuie o simulare mai ușoară, domnule.
Hot LZ 1 este punctul de plecare, domnule locotenent. Sau poate vrei să conduci
grădina zoologică a gândăceilor.
Păi cred că ne-ar prinde bine o victorie.
Ce e asta?
Plasmă de gândaci.
Ce naiba?
Gândaci pe Marte? E încă o simulare, domnule?
Negativ. E real, soldat.
Pune-i pe toți să-și pună armurile.
Da, să trăiți.
Cât e de grav?
E o invazie masivă a gândacilor la suprafață.
- Inclusiv gândaci-plasmă. - Da.
Mi-am cam dat seama de asta.
A fost clasificată ca infestare de nivel patru.
Divizia a doua infanterie Mobilă de pe Marte a fost trimisă să lupte la sol.
Nivel patru?
Știi ce înseamnă asta?
Primim imagini acum.
Tocmai am pierdut conexiunea cu Federația, domnule.
Suntem ținte sigure aici. Începeți procedurile de evacuare.
Da, să trăiți.
Lovitură directă în cala navetelor.
Cobor pe planetă cu Patrula Pierduta.
Te duci la luptă cu puștii marțieni? Ai înnebunit?
Cineva trebuie să distrugă gândacii ăia.
Ne-am antrenat pentru asta și azi e ziua cea mare.
Ești un soldat dur Rico.
La naiba, vin cu tine.
Hai, Ratzass.
Să mergem.
Sistemele de urgență, activate.
Raportează, locotenente.
Costumele puse, domnule.
Toată lumea la navă. Stația va exploda.
Ce? Iertați-mă domnule, vreți să repetați?
Cod roșu. Protocolul de evacuare, inițiat.
Toată lumea la navă, acum.
Avem gândaci de ucis.
Doamne, o să murim toți.
Nu aveți permisiunea să muriți.
Cineva m-a vrut aici.
Și oricine a fost, știa deja că sunt gândaci pe Marte.
Domnul colonel Rico.
Patrula Pierdută.
Azi e ziua în care vă demonstrați valoarea.
Coborâm imediat pe suprafața lui Marte.
Marte e casa voastră, soldați. Și azi, are nevoie de ajutorul vostru.
Distrugeți toți gândacii pe care-i vedeți și luați-vă înapoi planeta.
Da, să trăiți.
Antrenamentul a luat sfârșit, soldați.
Sergentul-maior Ratzass vine cu noi.
- Coborâm cu o legendă. - Da. Să dansăm.
Haideți, maimuțelor. Vreți să trăiți veșnic?
La navetă, acum.
Săriți, soldați.
Setați costumele pentru presiune zero, soldați.
Probă radio. Mă auziți toți?
- Baba, bine. - One-Oh-One, bine.
- Camacho, bine. - Dutch, bine.
Geo, bine.
Domnule colonel Rico, n-arată bine.
Mișcați. Să mergem.
Mișcați sau muriți.
Să plecăm de aici.
Da, să trăiți.
Nu se deschide ușa hangarului, domnule colonel. Nu putem pleca.
Nu putem pleca doar dacă zic eu așa.
Toată lumea la bord?
Da, domnule.
Domnule colonel, nu ajută.
Ne-am blocat.
Poate n-o să meargă, domnule colonel.
Pe naiba.
Leagă-mi costumul la sistemul vostru de arme.
Recepționat.
Gata,
foc.
Am pornit.
O, Doamne!
Amintiți-vă antrenamentele, soldați și nu veți muri.
Ne prăbușim, domnule.
Oamenii sunt pregătiți să sară?
Vom sări?
Asta e, soldați.
Sărim de la mare altitudine prin trapa din spate.
Voi alegeți.
Rămâneți aici și muriți
sau săriți și muriți.
Relaxați-vă.
E o zi bună pentru murit.
Vestea buna e că toate sistemele funcționează.
Totul funcționează așa cum ar trebui.
Vestea proastă e că IM are o rată de accidentare la sărituri de 12%,
ceea ce e destul de dificil de doborât.
500 de metri până la suprafață.
Porniți retro-propulsoarele în trei, doi, unu.
Salt în spate, iubito.
Doamne, dacă faci asta o dată, vei vrea să repeți.
La fel ca sexul.
- Chiar mai bine. - O, da.
Nu chiar mai bine ca sexul.
Bun venit la Infanteria Mobilă.
Acum gata cu vorbăria și pregătiți-vă să vă panicați iar.
Ce tot spuneți, domnule?
Privește în jos, domnule locotenent.
Colcăie gândacii la suprafață.
Ce ne facem, domnule?
Foc de voie.
Ucideți tot, maimuțelor.
Eliberați o zonă de aterizare.
În formațiune. Apărați ce aveți.
Domnule locotenent, treci încoace.
Nu pot, domnule. Sunt prea mulți.
Bine. Apără-ți poziția.
Locotenent Baba, nu folosi nucleara.
Unde sunteți, domnule colonel? Nu vă văd semnalul.
În spate, spre dreapta. La 800 de metri.
La naiba.
- Încarc. - Și eu.
Nu, eu primul.
Sunteți bine?
Da.
Cred că da, domnule.
Ratzass.
Ratzass, unde ești?
Domnule locotenent, caută-l pe sergentul-maior.
Da, să trăiți.
Domnule colonel, aici.
Ce-a pățit?
Urmează să aflăm.
Domnule sergent-maior?
- Doamne. - La naiba.
Se pare că lui Ratzass i s-a rupt un sigiliu și a murit degerat.
Prezentați arm!
Patrula Pierdută, avem de lucru.
Încă niște gândaci.
Săriți.
Iar.
Păstrați poziția.
Urmați-mă.
Gândaci-plasmă.
Dacă nu-i omorâm pe toți la noapte, până dimineață cuceresc planeta Marte.
Te amendează pentru viteză din satelit dar Federației îi scapă așa ceva?
Da, cineva cu experiență a greșit grav.
Pregătiți nuclearele.
Domnule locotenent, ai coordonatele pentru tragere?
Da, domnule.
Camacho, haide.
Pregătiți-vă să trageți.
Pregătit.
Privirea la țintă.
- Sunt pregătită. - Și eu.
Trei, doi, unu.
Asta e pentru Ratzass.
Foc! Învățați-i să nu se pună cu Marte.
Retragerea, soldați.
Săriți.
Aveți grijă la combustibil.
Ai ratat aterizarea.
Nu mai lenevi, domnule locotenent.
Pregătiți-vă pentru impact!
Le-am arătat noi, nu?
Da. Și acum toți prietenii lor vor veni să ne caute.
Când vine nava de salvare, domnule?
Cândva între acum și niciodată.
Să ne mișcam.
Vreau să zic Flota, domnule.
Trebuie să trimită Flota, nu?
Să ne mișcam.
Patrula Alfa, rata victimelor este 50%.
Patrula Delta, se retrage.
Operațiunea e un fel de sinucidere lentă.
Doamnă căpitan, FedNet raportează infestarea planetei Marte.
- Au preluat întreaga planetă. - Ce?
Doamnă căpitan, două nave ale Federației
se apropie.
- Raportați. - Nu pot fi identificate.
FED AGENȚIA FEDERALĂ DE INFORMAȚII
John A Warden, aceasta e Divizia Specială.
Divizia Specială?
Ce caută aici?
Doamnă căpitan Carmen Ibanez, prin prezenta, nu mai sunteți la comanda
acestei operațiuni.
Renunțați la comandă și predați nava.
Despre ce e vorba?
Ale cui ordine?
Divizia Specială nu răspunde la întrebări.
Nerespectarea ordinului reprezintă trădarea Federației.
Retrageți-vă sau vă distrugem.
Vasele noastre sunt la fel, doamnă.
Atunci, avem noroc.
Nu te mișca.
Carl, nu știu de ce dar te cred.
John A Warden fuge, domnule.
A înnebunit.
Foc de voie.
- Căpitane. - Fără frică.
Raza nu ne va atinge.
Suntem în unghiul lor mort. Defect de proiectare.
Doamnă căpitan, mă tem că încetinim și cădem.
Da, știu.
Porniți propulsia principală la semnalul meu.
O să ne balansăm și o să ne propulsăm direct pe Marte.
Sclipirile de lumină de pe Marte spun povestea rezistenței eroice
a unui pluton al Infanteriei Mobile în fața unei armate de gândaci,
de 100.000 de luptători arahnide și apoi...
Marte s-a întunecat.
CAPITULAREA LUI MARTE
Savanții Federației cred că un meteorit nedetectat al gândacilor
ar fi căzut în zona marțiană aridă în urmă cu trei ani.
Oficialitățile refuză să speculeze câți sau dacă
oameni de pe Marte au supraviețuit
atacului surpriză al arahnidelor.
Dar cine e de vină pentru această tragedie?
Psihologii Federației spun că cel mai probabil, marțienii.
CINE E DE VINĂ ACUM?
Ne mai avertizează că cererile insistente ale marțienilor
la drepturi personale și libertate sunt, în realitate, primitive,
comportamente infantile pentru destabilizarea societății
și slăbesc dorința oamenilor de a supraviețui.
Doriți să aflați mai multe?
Nu e vorba doar de siguranța noastră.
E vorba de datorie.
E vorba de viitor.
Corect. Pentru că viitorul e datoria tuturor.
Isteț.
Foarte isteț.
- Daniel? - Da, Amy?
Avem cifrele de azi?
Popularitatea dumneavoastră a ajuns la 82,5%.
Aproape că nu pot să cred.
- Aproape. - E ceva istoric.
Niciun alt mareșal stelar nu a mai fost vreodată atât de popular.
Totuși, mereu e loc de mai bine.
DANIEL - LINIE ACTIVĂ
Cu cât îi urăsc mai mult pe marțieni, cu atât te plac pe tine mai mult.
Apropo, continuăm cu planul?
Tu să-mi spui.
Bomba Q e pregătită?
Da. Dar nu sunt sigur că publicul e pregătit.
Da, sunt pregătiți. Dar nu știu încă.
Să pregătesc o declarație?
Te rog.
Ceva care să inspire, de data asta.
Poate ceva care face referire la familie.
Corect.
Pentru că viitorul e datoria tuturor.
Mai lipsește doar...
Personajul negativ.
Trădătorul planetei Marte doarme încă.
Visează la liceu.
Liceu?
Serios?
Vă puteți imagina cum era Carl Jenkins în liceu?
Treziți-l.
Ce-i cu preferința asta pe care o ai pentru gândaci, Carl?
Ca să-ți învingi adversarul, trebuie să-ți cunoști adversarul.
Și eu învăț ceva nou în fiecare zi.
Și ce-ai învățat azi?
Cineva a vrut ca Marte să fie infestat.
Și acel cineva nu ești tu?
Erai în poziția perfectă pentru a planifica asta.
Amy, te rog.
Ce vei face cu Marte?
Îi voi salva de ei înșiși.
O bombă Q?
Serios?
Asta e soluția ta?
Hai, Amy.
Are legătură cu Federația sau cu popularitatea ta?
Am auzit suficient.
Somn ușor, Carl.
Nu-ți face tu griji pentru popularitatea mea, Carl.
E nevoie doar de câteva artificii și popularitatea mea va exploda.
Relaxează-te și bucură-te de spectacol, domnule general.
Oare gândacii au venit aici după noi, domnule colonel?
Da, sunt cu ochii pe noi.
Se tem că îi bombardăm dacă se apropie prea mult.
Doar să nu le spuneți că nu mai avem bombe.
Gândacii proști nu vor uita de noi prea curând.
Cred că s-au săturat să-i tot bombardăm.
Patruzeci și cinci de grade... Bine.
Întoarce-te.
Îmi spune și mie cineva ce face locotenentul Baba?
Își bate capul cu o instalație demodată, să trimită un SOS.
Ar face bine să nu trimită SOS întregului cuib, să ne omoare pe toți.
Aici e Garda Națională Marțiană, vă rugăm să vă identificați.
Fir-aș al naibii.
Aici e Garda Națională Marțiană, vă rugăm să vă identificați.
George?
Repet. Aici e Garda Națională Marțiană.
- Vă rugăm să vă identificați. - Cred că suntem salvați.
E posibil să te fi subestimat, domnule locotenent Baba.
Tu ești, vere?
Aleluia.
Ce naiba faceți aici, în mijlocul pustietății?
Am bombardat gândaci, George. Dar tu?
Ieșisem să-i salvez pe oamenii noștri.
Dar se pare că nu mai am pe cine salva.
Adică toți au murit?
Păi, nimeni nu răspunde. Auzi?
Poate unii sunt jos, în mine.
Am fost invadați.
N-am mai văzut niciodată atâția gândaci.
Încă se tem de noi.
Fugiți.
Nu pot să aterizez.
Duceți-vă. Fugiți la navă.
Folosiți retro-propulsoarele și săriți la bord.
Camacho, du-te.
Hai.
Rico!
Nu!
La naiba.
Domnule colonel.
Marte: a fi sau a nu fi?
Asta e marea întrebare și toată lumea are o opinie.
Marte e planeta gândacilor, fără îndoială.
O bombă Q va îndrepta asta. Problemă rezolvată.
Nașterile în gravitate scăzută fac copii proști. Dar noi le spunem "marțieni"...
O perspectivă fascinantă. Mulțumesc.
Orice planetă care simbolizează furie, război și agresivitate sexuală masculină
merită să fie aruncată în aer.
O mulțime de idei acolo. Chiar ți-ai făcut temele.
Marte e o planetă mică, mediocră, care e simpatizată doar fiindcă e roșie.
E și ăsta un mod de a privi lucrurile.
Să aflăm ce crede cea mai deșteaptă femeie din Federație.
Vă ducem în direct la Comanda Spațială.
REȚEAUA FEDERALĂ
Doamnelor și domnilor din Federația Unită a Cetățenilor,
mareșalul stelar Amy Snapp.
Concetățeni, ne confruntăm cu o problemă.
Invazia arahnidă de pe Marte ne scapă repede de sub control.
Am pierdut legătura cu principalele orașe și apărarea a cedat.
Poate ați auzit că Flota Federației
nu poate veni în ajutor de această dată
deoarece e ocupată, luptându-se cu gândacii la ei acasă.
Dar stați liniștiți, dragi cetățeni, avem un as în mâneca.
Doamnelor și domnilor,
bomba Q.
Care a fost instalată pe Marte special pentru acest gen de situații.
Nu, nu toți vor fi mulțumiți de ideea
de a pierde o colonie prin apăsarea unui buton.
Dar dacă ați luptat în primele rânduri,
atunci știți că pentru a câștiga un război
trebuie să joci până la capăt.
Priviți în jur.
La prieteni, la cei dragi
și întrebați-vă un singur lucru:
Dacă le dăm planeta Marte, ce vor vrea apoi?
PĂMÂNT - MARTE
AMY SNAPP POPULARITATE
Am convocat o echipă care să decidă ce bunuri, dacă e cazul,
pot fi recuperate de pe Marte.
Dar trebuie să acționăm rapid, înainte...
Înainte ca țintele să fie compromise de invazia arahnidelor.
Nu ne permitem să așteptăm, pentru că...
Nu vom lăsa gândacii să ne descopere micile secrete.
REȚEAUA FEDERALĂ
O să-l ucid pe nenorocitul ăla.
Johnny.
Johnny Rico.
Trezește-te, Johnny.
Nu poți dormi toată ziua.
Hai, Johnny.
Bine.
Serios?
Of, Johnny.
Te simți mai bine?
Sunt...
MOARTEA DIN CER
...mort?
Ce...?
Tu ești...
...Diz?
Știam că o să funcționeze.
Ai murit la Whiskey Outpost.
Stai. Și eu sunt mort?
Nu, prostuțule.
Dar la cum dormi, ai putea fi.
Unde sunt?
La naiba.
Marte.
Sunt pe Marte.
Da.
Marte are nevoie de tine.
Și tu trebuie să te pui în mișcare.
Corect.
Gândacii.
Exact.
Gândacii.
- Ești un mic geniu. - Dar...?
Dar oamenii mei? Patrula Pierdută?
Apă.
Am nevoie de apă.
Păi n-ar trebui să fie prea greu.
Am nevoie de apă.
Beau într-una dar tot mi-e sete.
Mai bea puțin.
Ești o fantomă?
Nu.
Deci nu sunt mort.
Morții pot să umble?
Nu.
Atunci nu te opri din mers.
Ridică-te, Rico.
Eu...
Ce defecțiune ai?
Bine.
- Mori? - Ce?
Am zis: mori, soldat?
Nu.
Nu, ce?
Nu, domnule.
Atunci, mișcă-ți fundul.
Da, să trăiți.
Nu înțeleg, domnule.
Unde e Flota?
Nu mă întreba. Rețeaua lui Marte e căzută. Totul e căzut.
LIPSĂ CARBURANT
La naiba.
Ce pilot decolează fără să alimenteze?
Nu gândeam, vere. Eram speriat.
Și dacă Flota nu vine, domnule?
Sigur că vine Flota. Trebuie să vină.
Ce? Ne vor abandona? Pe noi și întreaga planetă?
Și noi eram pe cale să abandonăm Marte.
Credeți că pământenilor le va păsa de câțiva marțieni izolați?
Ar face bine să se prefacă că le pasă. Încă n-am ieșit din Federație.
Ce faci, Baba?
Încerc să ne conectez iar
la FedBook dar nu pot.
DECONECTAT EROARE
Probabil că plasma gândacilor a stricat satelitul de comunicații.
Deci ești sigură că nu sunt mort?
Poți să nu mai întrebi asta?
Păi e...
Părea logic că aș fi putut fi mort.
Părea logic?
Nu totul e logic, Johnny, băiete.
Ești bine sănătos.
Iar Federația își va distruge propria colonie cu o bombă Q.
Bombă Q?
Vrei să mă ocup eu de ea?
Nu. Am nevoie să te ocupi de ea.
Fă-o pentru mine, Johnny.
Te rog.
Da.
Bine.
Pentru tine.
Bine.
- Doar că nu știu unde naiba e. - Asta-i partea ușoară.
E sub un turn vechi pentru terraformare.
Deja suntem la jumătatea drumului.
Da, să trăiți.
Îți amintești liceul?
Îmi amintesc de fotbal.
Și de înrolare.
Cam asta-i tot.
Și de nemernicul ăla, Zander.
Zander.
Ce nesimțit.
Dar prietenii tăi, Johnny?
Prieteni?
Nu știu. Am avut câțiva.
Nu știu unde au dispărut.
Dar Carl?
Nu erați prieteni la Cataramă?
Da, cred că da.
Dar asta a fost de mult.
Carl s-a schimbat.
E general acum. Se poartă de parcă ar fi prea important
ca să aibă prieteni.
Adică nu-i vina lui.
E ocupat cu salvarea Federației.
Da.
Dar cred că ar putea să-și dea mai multă silință.
Să nu ne facem speranțe.
- Hai, Johnny. - Hai, Johnny.
- Suntem prieteni, nu? - Suntem prieteni, nu?
- Johnny. - Ce?
Hai.
Dacă încerci să faci vreun truc mental, te ucidem.
- Înțelegi? - Da, înțeleg că vii și pleci.
Ce naiba a fost aia, Carl?
Discurs clasic, Amy.
Chiar ai clarificat totul pentru mase.
"Dacă vă iubiți familiile, ar trebui să mă lăsați să arunc în aer Marte..."
Taci.
Oamenii au nevoie de o explicație, Carl.
Și preferă una care are gust bun și e ușor de înghițit.
Ăsta nu e un concurs de popularitate.
Conducerea Federației presupune responsabilitate.
Nu. Doar clasamentul contează, Carl.
Și tu l-ai stricat pe al meu.
Se pare că-mi cunosc dușmanul.
Domnule general Carl Jenkins, prin prezenta, ești acuzat de răzvrătire
și conspirație împotriva Federației Unite a Cetățenilor.
La ora 16:00, Consiliul Federal se va reuni să-ți analizeze cazul
și când vei fi găsit vinovat, va asista la execuția ta.
Dorești să spui ceva în acest moment?
Da.
Te implor, Amy.
Nu arunca în aer Marte.
Recucerește-o de la gândaci și returneaz-o marțienilor.
Arată-le, arată tuturor, cât de mare este Federația de fapt.
Prea târziu.
Marte e pierdut.
Peste câteva ore, vei fi mort, Carl.
Apoi, mă voi întoarce la muncă
și voi arunca în aer Marte, ca avertisment pentru alte colonii
care nu se vor supune dorințelor Federației.
E o răzbunare clasică, elegantă.
Te caracterizează, Amy.
Doar că m-ai făcut pe mine țap ispășitor.
Mi-ai spart nasul.
Nenorocitule.
Acum e rândul tău, Johnny.
Johnny.
Doamne, nu.
Diz, am fost tare.
Da, soldat.
Ai fost tare.
Nu mai am baterie.
Nu mă pot mișca.
Să te scoatem din ăsta.
Bună idee.
Mă bucur să te revăd, Johnny.
A trecut prea mult, asta-i clar.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e noaptea aceea de la Tango Urilla.
Erai tot ce-mi dorisem vreodată.
Tu erai totul și ceva în plus.
- Unde ai învățat să faci chestia aia? - Johnny.
E adevărat.
Aș vrea să fi durat o viață.
Of, Johnny.
Mă faci să plâng.
Știi că urăsc prostiile astea.
Tu ai început, Diz. Tu ai pus mingea în mișcare.
Doar că n-am ridicat-o niciodată.
Încetează.
Erai bine, Johnny.
Serios.
Acolo.
Turnul ăla vechi de terraformare?
Da.
E acolo.
Așteaptă să explodeze.
Cine vrea să arunce în aer Marte, Diz? Și de ce?
Din păcate, e o poveste lungă și tristă.
Care e secretă.
Secretă?
Diz?
Găsești tu o cale, Johnny.
Mereu găsești.
Doamne.
Pe naiba. Acum ce?
Colonelul Rico e încă în viață.
Și asta de ce e rău?
Păi nu e rău. E bine.
Dar înseamnă că l-am lăsat în urmă.
Infanteria Mobilă nu lasă oameni în urmă.
Corect. Acum e rândul nostru să salvăm.
Adică să ne întoarcem pe Marte?
- Trebuie să-l recuperăm pe col Rico. - Da!
Ascultați aici, amigos...
Voi vreți o călătorie doar dus înapoi în orașul gândacilor.
Suntem Infanteria Mobilă.
E timpul să ne mobilizăm.
Da. Nu întreba de ce. Întreabă de ce nu.
Bine.
Dar cum să aterizez dacă n-am retro-propulsoare?
Tu ești pilotul. Caută un loc moale.
Păcat că n-ai capul mai mare.
Gândaci nenorociți.
Omori unul și apar zece în locul lui.
La naiba.
Ai ales o zi bună ca să mori.
E o zi bună ca să mori.
Bine.
- Capul jos, domnule colonel. - Ce?
Foc!
Domnule colonel, sunteți teafăr?
Domnule locotenent Baba?
Da, să trăiți, domnule colonel.
Știam noi că ați scăpat.
Nu e bine.
Doamne.
Nu.
Săriți, toți. Aterizarea nu va fi plăcută.
Și tu?
Eu sunt un luptător marțian puternic
la fel de bun ca voi toți, dacă nu chiar mai bun.
Ucideți-i pe toți!
La revedere, vere.
Avea simțul umorului. Măcar a murit spectaculos.
Da.
Domnule colonel.
Bine.
Ne bucurăm să vă vedem, domnule.
Da. Cam suntem în criză de timp.
Care-i situația, domnule locotenent?
Păi, domnule, credeam că e destul de rău.
Niciun semn de la Flota și dumneavoastră abandonat pe Marte
și nici măcar conexiune la FedNet.
Federația ne-a abandonat, domnule.
- De ce fac asta? - Ne-au abandonat, domnule.
Din cauză că suntem marțieni?
Nu există marțieni la Infanteria Mobilă.
Doar soldați care urmează ordine.
Așteptăm ordinele dumneavoastră, domnule.
Bine.
Următoarea misiune începe imediat.
Trebuie să ajungem la vechiul turn de terraformare.
REȚEAUA FEDERALĂ
FEDNET - TRANSMISIE DE URGENȚĂ Acesta nu e un test.
Dragi cetățeni...
AMY SNAPP Mareșal stelar
...astăzi e într-adevăr o zi tristă.
Marte a amuțit.
Suprafața e copleșită de arahnide.
Fără semne de supraviețuitori,
militari sau civili.
Ne aflăm într-un punct critic.
După ce am cântărit opțiunile, cred acum
că nu ne-a rămas de făcut decât un singur lucru.
Trebuie să îndrăznim să distrugem planeta Marte.
Războiul nostru împotriva gândacilor nu poate fi câștigat prin comitete
sau dezbateri sau prin judecată dreaptă.
Poate fi câștigat doar
de cetățeni care au curajul să facă ce e corect.
Să ia deciziile grele care ne vor garanta siguranța
și supraviețuirea speciei.
TRANSMISIUNE DE URGENȚĂ LIVE
O, Marte.
Te iertam pentru fascinația ta efemeră pentru independență.
Te vom ține minte pentru apărarea frontierelor
și pentru dorința ta sinceră de supraviețuire.
Și mai ales, pentru refuzul de a le permite gândacilor să stea pe pământul vostru.
ADIO MARTE...
Trăiască Marte, zeul războiului.
Mi-ai câștigat respectul.
Și prin autoritatea pe care o am ca mareșal stelar,
îți ofer pacea veșnică
împreună cu acei gândaci.
AMY SNAPP POPULARITATE
APROBĂ - DEZAPROBĂ INDECIȘI
ADIO MARTE...
EROARE! Protocolul e indisponibil... Bomba cuantică e DECONECTATĂ
John A. Warden Căpitan: Carmen Ibanez
Îmi pare rău să întrerup, doamnă mareșal dar cineva a sabotat MarsNet.
Cetățenii trebuie să știe că încă luptăm pentru Marte.
Ce? Nu.
Doamnă căpitan.
Sunt conectată în direct cu Fort Kilo.
Infanteria Mobilă e teafără și nevătămată.
Dar...
E imposibil.
Privește cu ochii tăi, doamnă mareșal stelar.
Suntem în direct?
- A pornit. - Aici Rico.
În timp ce ne luptam cu dușmanul, am descoperit o bombă Q activă.
A fost programată accidental să explodeze, așa că am închis-o pronto.
Da.
Chiar la timp, grație unor soldați marțieni.
Sper că nu-i o problemă.
Și vom continua să luptam și vom ucide o mulțime de gândaci.
Patrula Pierdută.
Ne ocupăm de asta.
Marte n-a terminat încă.
O să frigem gândaci pe grătar.
Cu sos.
Nu.
Deci nu te teme, doamnă mareșal.
Suntem încă aici și vom continua să luptăm.
Și vom câștiga.
Domnule colonel, priviți.
Iar începem.
La naiba.
Foc!
Se pare că toți gândacii vin la picnic.
De-ar fi existat o cale să le stricăm petrecerea.
Domnule, gândacii vor distruge locul ăsta.
Geo.
Ce se întâmplă dacă pornești chestia aia?
Adică să produc evenimente meteo?
Adică să spulberi. Poți să faci asta?
Bateria nucleului funcționează încă. Cred că ne descurcam.
Fă-o. Vreau putere maximă.
Vreau să ajungem la supra-sarcină.
Acordă-mi 10 minute.
- Camacho, vrei să mă ajuți? - Sigur.
Patrula Pierdută, Geo are nevoie de zece minute.
Asigurați-vă că le primește.
Ce se întâmplă după zece minute? Începe să plouă?
Că pe gândaci îi afectează apa.
Nu așa merge treaba.
Vor supraîncărca reactorul și vor arunca în aer atmosfera.
Și cu noi cum rămâne?
La naiba.
- Pornește tot la capacitate maximă. - Bine.
Pare destul de simplu.
Geo face treabă bună.
Da, dacă-ți place să privești cum se destramă o lume întreagă.
Vrei să trăiești veșnic, domnule locotenent?
Nu. Dar mi-ar conveni să mai trăiesc un pic.
Suntem născuți și crescuți pe Marte.
N-am mai văzut așa furtună.
Da!
Păcat că bunii cetățeni ai Federației nu pot să vadă asta.
Da, ar trebui să știe că cineva încă luptă.
Întreaga Federație v-a privit, în tot acest timp.
Carmen.
Așa e. Camera mea e conectata la FedNet.
Așa e. Camera mea e conectată la FedNet.
Poate că Federația a decis că Marte e o cauză pierdută.
Nu și soldații conduși de Rico.
ȘTIRILE FEDNET EROII DE PE MARTE
Ăsta-s eu!
Ce?
- Glumești? - Nu, uite.
Ochii sus.
Nu pot să-i mai rețin mult, domnule colonel.
Hai să aruncăm în aer podul.
Nu încă. Geo decide când.
Scuzați-mă, trebuie să spulber cerul.
Ăsta a fost ultimul.
Suntem gata.
Asta a fost. Turnul e acum o uriașă bombă meteorologică.
Bună treabă, soldați.
Toți din Patrula Pierdută sunt eroi azi.
Voi savura momentul ăsta tot restul vieții mele.
Toate cele cinci minute care mi-au mai rămas.
- One-Oh-One, distruge podul. - Recepționat.
Patrula Pierdută, să se descurce gândacii.
Geo, urcăm. Apoi plecăm naibii de aici.
Plecăm?
Pe unde e ieșirea?
Urmați-mă.
Geo, câte minute avem?
Opt, poate?
"Poate"?
Cred că glumești cu mine.
Dutch!
Cum se face că mereu sunt sfâșiat?
Dutch!
- La naiba. - O, Dutch.
Gândacii chiar îl cunoșteau.
Ce naiba?
Nu e bine, domnule locotenent.
Domnule colonel, suntem pierduți.
Înapoi la turn.
- Și apoi, ce? - Îi ucidem pe toți! Cum altfel?
Așa e. Suntem Infanteria Mobilă.
Noi nu renunțăm.
Du-te naibii!
Domnule colonel, au intrat gândacii.
Gândaci, omule.
Oriunde mergi, mereu dai de gândaci.
Încarcă.
Ai grijă!
Hai.
Pe aici.
Locul ăsta va exploda.
Să mergem, soldați.
Nu am murit încă.
Hai.
Cât de sus mergem?
Mai sus decât gândacii.
Doamne, sunt peste tot.
La naiba.
Doamne. Sunt atât de mulți gândaci.
O să scăpăm de aici?
Cine știe? Eu nu sunt pregătit să renunț încă. Voi?
- Cine te crezi? Vreun erou? - Da.
Pentru că un erou se întoarce mereu acasă.
Îmi place, locotenente.
Dacă supraviețuim, s-ar putea să mi-o tatuez pe fund.
Și poate vă las totuși să luptați în Infanteria Mobilă.
Super.
Pare că vă distrați, acolo jos.
- Tu ești, Carmen? - Da.
- Unde ești? - Mă îndrept spre voi acum.
Dar îngreunați situația cu vremea voastră.
Nimeni nu zboară în condițiile astea.
Cu excepția ta, Carmen.
Tu poți zbura prin orice.
Câștigă teren.
Scăpați de ei.
Ieșiți.
Carmen, aici.
Da. Dar e o problemă.
Ce? Care-i problema?
N-am unde să aterizez.
Cu vântul ăsta, abia reușesc să plutesc.
Ești bine?
Cu greu.
- Domnule colonel? - Ce?
Cred că avem două minute.
Poate mai puțin.
- Domnule colonel? - Acum, ce?
Acolo. Pe partea cealaltă a turnului.
Se cațără pe zid.
Recepționat, Camacho.
Auzi, Carmen? N-avem timp.
Deschide trapa și planează.
Care-i planul?
Doar deschide trapa!
E doar o întrebare simplă.
Haideți, maimuțelor.
Săriți.
Nu pot, domnule.
Cum adică, nu poți?
Vrei să mori aici?
- One, du-te tu. - Doamnele primele.
Să sară cineva.
Idiotul.
Hai.
Mulțumesc.
Vin.
Te-am prins.
Sari, domnule locotenent. Miști sau mori.
Nu mai am combustibil, domnule colonel.
Duceți-vă fără mine.
Exclus, domnule locotenent.
Pleci acasă. E un ordin.
Coboară nava.
Bine.
Camacho.
- Bună treabă, soldat. - Te-am prins.
Să plecăm de aici.
Țineți-vă bine, soldați.
Din clipă-n clipă.
Bună, tovarăși.
Carl? Ce cauți aici?
Mă bucur să vă văd.
Ăla nu e scaunul mareșalului stelar?
Și-a luat concediu câteva zile.
Am eu grijă de tot, până se întoarce ea.
N-aș visa să ajung mareșal stelar.
Și Amy Snapp va scăpa basma curată?
Așa-i politica, Johnny, băiete.
Și tu știai că sunt gândaci pe Marte, Carl?
Și ai permis să se întâmple?
Carmen.
Cum să te gândești la așa ceva?
Ce amuzant.
Dar acesta e războiul pe care nu-l putem opri.
Gândacii nu vor renunța.
Și dacă renunțăm, murim.
Pentru câteva mii de ani,
Oamenii s-au bucurat de pacea relativă a luptelor purtate între noi.
Și apoi am țintit către stele.
Adică...
Ce ne așteptam să se întâmple?
Eu cred că e treaba ta, Carl.
Eu sunt cel care urmează ordine.
Îmi place asta.
Acum, du-te și recucerește Marte de la gândaci.
Vrei, domnule general Rico?
Da, să trăiți.
Ce?
Mereu mă bucur să te văd, Carl.
Eram în mijlocul flăcărilor. Situația nu arăta bine.
- Ofițer pe punte. - Pe loc repaos.
Voi, soldați, aveți ceva special.
Ceva ce oricine-și dorește.
Ați supraviețuit ca să povestiți.
Felicitări, soldați.
Ați renăscut
și sunt mândru să lupt alături de voi în Infanteria Mobilă.
Da.
Bine.
Ieșim la bere, domnule.
Să bem pentru Marte. Vreți să veniți?
Mulțumesc. Trebuie să dorm.
De asta i se spune "bătrânul"...
Domnule locotenent, pot să-ți vorbesc?
Da, să trăiți.
Mă întreb ce ai face dacă ai afla că mareșalul stelar Snapp
a lăsat gândacii să facă un cuib pe Marte ca să aibă un pretext să o arunce în aer.
Asta îmi spuneți, domnule?
Spun că toți au dreptul să lupte pentru ce-i al lor,
poate mai ales marțienii.
Ca de la marțian la marțian, te felicit, domnule locotenent.
Mâine, îi omorâm pe toți iar.
- Ne vedem în mișcare. - Da, să trăiți. Mulțumesc.
Să mișcăm bine, domnule.
Recepționat, domnule locotenent.
STRICT SECRET RAPORT FEDERAL
Ce știa Snapp și când a aflat?
Anulează - Distribuie
REȚEAUA FEDERALĂ
Activistul anti-federal MarzCo...
ȘTIRILE FEDNET- MUZICA ÎI FACE NECAZURI LUI SNAPP
...pune o întrebare muzicală, care e pe buzele tuturor.
Sondajele de opinie Federale arată că popularitatea lui Snapp
e îndoielnică.
Nimeni nu se îndoiește de geniul ei. Dar poate conduce?
Ați dori să...?
Lăsăm asta în seama lui MarzCo.
Ce știa Snapp și când a aflat?
Ofițer pe punte.
Azi veți localiza o colonie de mărime medie a gândacilor
și veți ucide tot.
Da.
Hai, maimuțelor. Vreți să trăiți veșnic?
Traducerea și adaptarea: Ioana Grecu (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu